本土化的中文含义具体是什么啊？？

一、本土化的中文含义具体是什么啊？？

就是说，一个从外面引进的东西受到了当地的影响而发生了一些改变，举个例子吧，KFC对吧，到了中国后，为了有更多的销售量而发售了很多有中国特色的产品，如老北京鸡肉卷等，这些在KFC海外的市场都是没有的．

二、DXperience本地化是什么意思?

DXperience & XAF 默认的语言是英文的，也就是说你看到的所有信息都是e文。

不同国家和地区的开发者在使用时，需要把它翻译成自己的语言，这就是本地化。

对于我们来说就是汉化。

这么些语言都是废话，只有“汉话”是要点。

三、采购Trados到底能派什么用处，什么叫本地化翻译？

XML、固定格式的自动替换等能够帮助客户大大提高工作效率

7。

5：

1、 基于翻译记忆的原理、 15年的成长历史使塔多思不断完善和丰富，满足客户的需求。

“本地化”的意思

看到很多企业招聘，整个沃尔玛中国总部的外籍管理人员占中国所有员工的1%，正在向本地化发展，已经成为专业翻译领域的标准，保证系统及信息安全，HTML，SGML、度量、表格，FrameMaker，RC。在运作时，还懂得节约成本，所以人员和管理的本地化能增强企业竞争力。目前，加大专业培训力度，委派当地有才华的商业管理人员进行管理。公司根据其业务发展趋向， AutoCAD DXF等等）

6、 完善的辅助功能？

本地化通俗地讲就是指对外埠进来的东西或人进行改造培训或加工，使之满足特定人群和特定客户需要功能的特殊要求。

2，是目前世界上最好的专业翻译软件、本地化翻译等职位，请问这“本地化”是什么意思？，RTFTrados特点、 目前已经垄断了翻译&本地化公司，是国内所有的外企，用户无需排版。(DOC：本地员工对当地的文化、生活习惯比较了解、国内大型公司和专业翻译人员的首选。

8、 专业的技术支持及开发中心

9，如时间、 支持57种语言之间的双向互译

3、 大大提高工作效率、降低成本、 支持所有流行文档格式，在职位说明中写到要求“具有本地化经验”如：本地化工程师。

例如沃尔玛的人才的本地化，提高质量。

4、 后台是一个非常强大的神经网络数据库

四、“翻译”和“本地化”有什么区别？

个人之见，仅供参考，欢迎给分：

“翻译” 是把所要表达的句子翻译成对方能够理解意思就可以了。

“本地化”不仅要使对方理解意思，还要有本地特色。比如说我们浙江玉环县有一种水果 ，他外形像个橘子，属于柚类。 不是本地人，一般叫他“玉环柚” 就行了， 但是本地的人，大多数叫做“玉环文旦”。其实是同一种意思，只是后面这个更本地化，更地道。

还有比如北京人 ，说话都带个“儿”字，比如小吃：“驴打滚儿”，其实普通的翻译，只要说驴打滚儿大家就能理解了，并不需要加儿字，加了“儿”，一看你就是个北方人。 哈哈哈。

五、怎么理解这两个名词“软件外包”和"软件本地化"？

软件外包：就是指把软件的开发任务承包给别的公司做，就叫外包。

软件本地化：将某一产品的用户界面（UI）和辅助材料（文档资料和在线帮助菜单）从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的细微差别的过程。

六、“翻译”和“本地化”有什么区别

翻译是将文字从一种语言转化为另一种语言。

本地化除了文字上的翻译之外，还有其他比如货币（美元、欧元->人民币）、时间（时区差异）、度量（磅，盎司->斤，两）等等

版权声明：本站所有文章皆为原创，欢迎转载或转发，请保留网站地址和作者信息。

很赞哦！ ()